Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Gönlünün ilahiler / Musique au coeur

Gönlünün ilahiler / Musique au coeur

Türk Sufi müzik ; kayıtlar, notalar, sözler, Fransızca tercümanı bir deneme.. / Musique soufie turque : Enregistrement, partitions, paroles, essai de traduction


Bu cihana daim gelip gidenler

Publié par Sevim Can sur 22 Mai 2014, 01:14am

 

 

Parmi ceux qui appartiennent à ce monde,

 y arrivent et en partent,

L'un d'eux est Muhammed, un autre est Alî

A nous tous, à chaque instant, ils accordent leur grâce.

L'un d'eux est Muhammed, et l'autre est Ali.

 

La connaissance est connaissance divine si tu en fais un accomplissement

Si tu intègres les secrets de ton corps

Si tu t'achemines en en montrant le sens profond

La ville est Muhammed et sa porte est Alî

 

SUr chaque route en pente il y a aussi une partie plate

Pour le printemps du monde il y a l'automne et l'hiver

Pour une nuit de Nevruz* il y a la journée (qui suit)

La journée est Muhammed, la nuit est Alî

 

* Premier jour de l'an des anciens perses encore fêté aujoud'hui

 

Les ignorants ne connaissent pas ces états d'êtres profonds

Les personnes qualifiées (versées dans le Coran) peuvent comprendre la Science d'Allah

Les personnes accomplies lisent le Livre de La Sagesse

Le Coran est Muhammed , Sa Syllabe est Alî

 

 

Le Noble ( Coran?) a accordé sa grâce (au plus bas  que je suis) (??)

Dieu merci les Sages nous ont conduits vers la voie du salut ( de l'Islam)

J'ai vu une main qui m'a fait un signe

Mon Maître est Muhammed Son guide est Alî

 

 

 

 

 

 

Bu cihana daim gelip gidenler
Birisi Muhammed birisi Âlî,
Cümlemize her an ihsan ederler
Birisi Muhammed birisi Âlî.

İlim Hak ilmidir tekmil edersen,
Vucudun sırrını tahsil edersen,
Manayı gösteren yoldan gidersen,
Şehri Muhammed'dir kapısı Âlî.

Her yolun yokuşu birde düzü var,
Dünyanın baharı güzü kışı var,
Nevruzun gecesi ne gündüzü var,
Gündüzü Muhammed gecesi Âlî.

Bu dehrin halini bilmez cahiller,
Allâh'ın ilmini anlar ehiller,
Hikmet kitabını okur kamiller
Kuran Muhammed'dir hecesi Âlî.

Kerimi kemtere inayet etti,
Çok şükür erenler hidayed etti,
Bir el gördüm bana işaret etti,
Murşidim Muhammed Rehberi Âlî...

 

 

Bu cihana daim gelip gidenler

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents