Kadem Bastı / Il a posé son pied

Kadem bastı gönül tahtı
A sultanım sefa geldin
Dili pür rengi tab u ter
De dermanım sefa geldin

Gel ey dilberlerin şahı
Melahat burcunun mahı 
Geda’nın hali nigahı
Sorup şahım sefa geldin.

Gel ey dilber-i alişan
Çün sensin hüsrevi devran
Sana ben hep olam hayran
Benim canım sefa geldin

 

Dili pür rengi tab u ter : 

Gönlü zengin, rengi parlak ve canlı 

Il a posé son pied 

Ah Mon Sultan , la joie est venue 

Le coeur riche a des couleurs brillantes et vivantes

Mon remède (ma force, ma guérison)...l'apaisement est venu..